1
00:00:03,090 --> 00:00:05,090
¿Puedes creer esto?

2
00:00:05,090 --> 00:00:08,090
Recibo una pésima multa de estacionamiento
por tener mi parachoques
tanto en números rojos.

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,030
Quiero decir, habla de quisquilloso.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,430
Eh, cuanto
¿Por qué te clavaron?

5
00:00:10,430 --> 00:00:11,930
¡54 dólares!

6
00:00:11,930 --> 00:00:13,860
Más gastos de envío.

7
00:00:13,860 --> 00:00:15,430
¿Sabes que?
No les voy a pagar.

8
00:00:15,430 --> 00:00:16,930
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?

9
00:00:16,930 --> 00:00:19,470
Bueno, te llevan a los tribunales.

10
00:00:19,470 --> 00:00:22,440
pierdes, te multan,
y no lo pagas,

11
00:00:22,840 --> 00:00:25,410
pusieron un gravamen sobre tu casa,
adjuntar ganancias futuras,

12
00:00:25,410 --> 00:00:28,410
no tienes un centavo,
Te vuelves a una vida de vicio
y la prostitución,

13
00:00:28,410 --> 00:00:30,880
te arrestan,
terminar en la carcel

14
00:00:31,380 --> 00:00:33,420
y vivir el resto
de tus días compartiendo
un baño sucio

15
00:00:33,420 --> 00:00:34,920
con una mujer llamada Dutch.

16
00:00:37,820 --> 00:00:38,820
¿Tienes un sello?

17
00:00:41,820 --> 00:00:43,260
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

18
00:01:58,770 --> 00:02:00,770
Oye, Lowell, te necesito
para ir a recogerlos
luces de cabina.

19
00:02:00,770 --> 00:02:04,170
Un segundo, Joe.
Ya casi termino aquí.

20
00:02:04,170 --> 00:02:05,570
Ah, ¿no lo sabrías?

21
00:02:05,580 --> 00:02:07,580
Última grapa
y el arma se atasca en ti.

22
00:02:08,540 --> 00:02:10,080
¡Vaya, cosa loca!

23
00:02:10,580 --> 00:02:12,580
(gruñidos)

24
00:02:12,580 --> 00:02:14,080
(La grapadora se chasquea)

25
00:02:20,090 --> 00:02:22,590
Lowell, ¿esa grapa
entrar en tu pierna?

26
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
¿Estás adolorido?

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,100
¿te gustaría
¿Salir y gritar?

28
00:02:37,110 --> 00:02:38,570
(LOWELL GRITANDO)

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,910
Roy Biggins
para el Ayuntamiento.

30
00:02:41,910 --> 00:02:43,580
Ahora estoy contando
en sus votos.

31
00:02:43,580 --> 00:02:45,050
Roy Biggins.
Ayuntamiento.

32
00:02:45,050 --> 00:02:47,080
estoy contando con
tus votos. Sí.

33
00:02:47,580 --> 00:02:49,520
(BEBE LLORANDO)
Toma esto.

34
00:02:49,520 --> 00:02:51,490
Roy Biggins.
Encantado de verte.

35
00:02:51,490 --> 00:02:53,990
Roy Biggins para el Ayuntamiento.
Cuento con tu voto.

36
00:02:53,990 --> 00:02:55,490
(RISAS)

37
00:02:55,490 --> 00:02:57,990
Ya saben chicos
este juego de politica
no es tan dificil.

38
00:02:57,990 --> 00:03:00,500
Solo sonríes mucho
presionar un poco la carne

39
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
y decirle a la gente
lo que quieren escuchar.

40
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Demonios, ponla ahí
y dime que te estás moviendo
a Wisconsin.

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,170
¿Qué está pasando, Spanky?

42
00:03:10,170 --> 00:03:12,480
estoy poniendo un anuncio
en los clasificados.

43
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
Vendo mi violonchelo.

44
00:03:13,840 --> 00:03:15,180
¿Tu violonchelo?
Estás bromeando.

45
00:03:15,180 --> 00:03:17,180
Has tenido esa cosa
desde que tenías seis años.

46
00:03:17,180 --> 00:03:19,820
Lo sé.
es lo mas dificil
alguna vez he tenido que hacer.

47
00:03:19,820 --> 00:03:22,390
Pero es hora de cerrar
Ese capítulo de mi vida.

48
00:03:22,390 --> 00:03:24,390
no puedo seguir persiguiendo
esta quimera

49
00:03:24,390 --> 00:03:26,390
y pensando que soy alguien
músico clásico.

50
00:03:26,390 --> 00:03:28,890
realmente he
Tomé una decisión.

51
00:03:28,890 --> 00:03:30,830
nunca voy a recoger
el violonchelo de nuevo.
Mmm.

52
00:03:30,830 --> 00:03:32,730
Ah, por cierto,
Los Boston Pops llamaron.

53
00:03:32,730 --> 00:03:34,130
(Jadea) ¡Oh, Dios!
¿Qué dijeron?

54
00:03:34,130 --> 00:03:36,100
Nunca deberías haberlo hecho
lo recogió
en primer lugar.

55
00:03:38,800 --> 00:03:42,040
Brian, eso fue bajo.
incluso para ti.

56
00:03:42,040 --> 00:03:44,110
Lo sé. yo en realidad
Me sentí hundirme.

57
00:03:45,110 --> 00:03:46,380
¡Madonna Santa!

58
00:03:46,380 --> 00:03:50,880
El concejal, eh,
Señor Lloyd Bruels,

59
00:03:50,880 --> 00:03:51,910
el es...

60
00:03:51,910 --> 00:03:53,350
(HABLA ITALIANO)

61
00:03:53,350 --> 00:03:54,880
¿Qué pasó?

62
00:03:54,880 --> 00:03:57,420
(EN ACENTO ITALIANO)
Él estaba realizando su
famoso truco de campaña,

63
00:03:57,420 --> 00:04:01,720
nadando por el puerto
remolcando una hilera de botes de remos.

64
00:04:01,720 --> 00:04:03,790
hay un chico
quien no esta recibiendo
alguno en casa, ¿eh?

65
00:04:05,960 --> 00:04:07,530
De todos modos, cuando termine,

66
00:04:07,530 --> 00:04:09,030
él sale del agua

67
00:04:09,530 --> 00:04:12,040
y luego de repente
hace una cara asi...

68
00:04:12,030 --> 00:04:13,040
(gruñidos)

69
00:04:14,040 --> 00:04:15,300
Tiene un infarto.

70
00:04:15,300 --> 00:04:16,570
¡Dios mío!
¿Está muerto?

71
00:04:16,570 --> 00:04:19,080
No, no. se lo llevan
al hospital.
Oh.

72
00:04:19,080 --> 00:04:22,580
Esto me perseguirá
por el resto de mis días.

73
00:04:22,580 --> 00:04:26,080
nunca lo conseguiré
esta foto fuera
de mi mente.

74
00:04:26,080 --> 00:04:27,550
Mirándolo
colapsar así?

75
00:04:27,920 --> 00:04:31,490
No. Ver a un hombre de unos 60 años.
en traje de baño Speedo.

76
00:04:37,430 --> 00:04:39,460
Gracias a Dios está vivo.

77
00:04:39,460 --> 00:04:42,000
HELENA:
¿Por qué estás sonriendo, Roy?

78
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
¿Estaba sonriendo?
Oh, no, no, no, Helena.

79
00:04:44,500 --> 00:04:45,670
Yo-yo no estaba sonriendo.

80
00:04:45,670 --> 00:04:47,170
Sí, lo estabas.

81
00:04:47,170 --> 00:04:49,070
Bueno, tal vez
solo un poquito.

82
00:04:49,070 --> 00:04:51,570
Quiero decir, ahora que
Me postulo sin oposición

83
00:04:52,070 --> 00:04:54,510
hay una buena posibilidad
Yo ganaré.

84
00:04:54,510 --> 00:04:56,580
Roy, el hombre es
en el hospital.

85
00:04:56,580 --> 00:04:58,210
Ay, Helena,
tienes toda la razón.

86
00:04:58,210 --> 00:04:59,220
Eres... Eres
absolutamente correcto.

87
00:04:59,720 --> 00:05:01,220
Su bienestar es
mi única preocupación.

88
00:05:01,220 --> 00:05:03,220
voy a bajar
al hospital ahora mismo

89
00:05:03,220 --> 00:05:04,590
y voy a donar sangre.

90
00:05:04,590 --> 00:05:07,990
Roy, eso es muy generoso.
de ti para donar sangre.

91
00:05:08,260 --> 00:05:09,830
¿Quién dijo algo?
sobre mi sangre?

92
00:05:09,830 --> 00:05:12,330
Vamos, Katie.
Sube tu manga
y cerrar el puño.

93
00:05:14,700 --> 00:05:17,270
Bueno, aquí está
un pensamiento aterrador.

94
00:05:17,270 --> 00:05:19,800
Roy Biggins va a ser
nuestro próximo concejal.

95
00:05:19,800 --> 00:05:22,540
Odio ser un cínico,
pero ¿no es así?
siempre va?

96
00:05:22,540 --> 00:05:25,040
O tienes malas decisiones
¿O ninguna opción?

97
00:05:25,040 --> 00:05:27,210
Sí, bueno, ¿dónde están?
las personas que usaron
postularse para un cargo

98
00:05:27,210 --> 00:05:29,210
no porque hubiera
cualquier cosa para ellos,

99
00:05:29,210 --> 00:05:30,710
pero porque eran
dispuesto a trabajar?
Bien.

100
00:05:31,210 --> 00:05:33,520
Tal vez incluso hacer un sacrificio
por el bien común.

101
00:05:33,520 --> 00:05:35,820
¿Esa gente
¿simplemente desaparecer?
Porque ellos...

102
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
Solían estar aquí.

103
00:05:36,820 --> 00:05:38,820
los llamamos
George Washington,

104
00:05:38,820 --> 00:05:40,820
Tomás Jefferson,
Samuel Adams,

105
00:05:40,820 --> 00:05:42,630
Juan Adams,
John Quincy Adams.

106
00:05:42,630 --> 00:05:43,690
La familia Addams.

107
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
Bueno, ¿qué podemos hacer?

108
00:05:47,060 --> 00:05:48,400
Bueno, no vendamos.
democracia corta.

109
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
La elección aún
una semana de distancia.

110
00:05:49,930 --> 00:05:51,700
Alguien dará un paso adelante.

111
00:05:51,700 --> 00:05:53,770
alguien de honestidad
y carácter.

112
00:05:53,770 --> 00:05:56,770
Alguien que realmente
se preocupa por esta isla.
Alguien que...

113
00:06:00,940 --> 00:06:03,310
¿Por qué? ¿Por qué estás?
mirándome así?

114
00:06:03,310 --> 00:06:05,310
porque ese alguien
eres tú, Joe.

115
00:06:05,310 --> 00:06:07,680
Ese discurso fue
realmente inspirador.

116
00:06:07,680 --> 00:06:09,920
Seguro que lo fue.
Tengo la piel de gallina.

117
00:06:09,920 --> 00:06:11,490
Ah, no vendas
Tú eres baja, Helen.

118
00:06:11,490 --> 00:06:12,990
Tú llenas ese suéter
bastante bien.

119
00:06:19,460 --> 00:06:21,970
No sé.
¿Yo, concejal?
No. Yo... De verdad...

120
00:06:21,960 --> 00:06:24,230
Sí, Joe.
Nantucket te necesita.

121
00:06:24,230 --> 00:06:26,640
Ah, no, no lo sé.
Es mucho trabajo.

122
00:06:26,640 --> 00:06:28,270
Quiero decir, tengo que
dirigir la aerolínea...

123
00:06:28,270 --> 00:06:29,840
Difícilmente tendrás
hacer una cosa.

124
00:06:29,840 --> 00:06:31,340
Seré tu director de campaña.

125
00:06:31,340 --> 00:06:32,840
Bueno, me encanta la política.

126
00:06:32,840 --> 00:06:35,350
Las habitaciones traseras llenas de humo,

127
00:06:35,340 --> 00:06:38,850
el—el rey haciendo,
la puñalada por la espalda.

128
00:06:38,850 --> 00:06:41,920
Después de la canasta,
es mi pasión.

129
00:06:41,920 --> 00:06:44,020
No, no lo sé.
No sé. Es...

130
00:06:44,020 --> 00:06:47,090
(TODO tarareo
HIMNO DE BATALLA DE LA REPÚBLICA)

131
00:06:48,890 --> 00:06:51,090
Vamos, Joe. A por ello.
Hazlo, hermano.

132
00:06:51,090 --> 00:06:52,960
Eres nuestra última oportunidad.

133
00:06:54,030 --> 00:06:56,200
Está bien.
Está bien, lo haré.

134
00:06:56,600 --> 00:07:01,540
Su verdad sigue avanzando

135
00:07:01,540 --> 00:07:04,540
Gloria, gloria, halle...

136
00:07:07,040 --> 00:07:09,050
¿Soy el único?
¿Quién conoce el coro aquí?

137
00:07:18,190 --> 00:07:19,490
Ay, Brian,

138
00:07:19,490 --> 00:07:22,390
cometí un error
¿Poner ese anuncio en el periódico?

139
00:07:22,390 --> 00:07:24,730
Bueno, es un poco tarde.
Para tener dudas, chico.

140
00:07:24,730 --> 00:07:26,230
ese tipo viene
para echarle un vistazo y todo.

141
00:07:26,230 --> 00:07:27,930
Lo sé.

142
00:07:27,930 --> 00:07:29,930
¿Pero qué pasa si él es sólo
comprándolo para su
niño mocoso

143
00:07:29,930 --> 00:07:31,930
¿Quién está siendo obligado?
tomar lecciones de violonchelo?

144
00:07:31,930 --> 00:07:33,940
Él simplemente lo odiará
y abusará de ello.

145
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
Acabará en su armario.
junto a su
colección playboy,

146
00:07:36,440 --> 00:07:37,940
el pequeño pervertido.

147
00:07:39,440 --> 00:07:41,910
Bueno, al menos lo sabes
él estará allí con eso.

148
00:07:43,410 --> 00:07:46,620
Eh, discúlpeme.
yo soy el que llamo
sobre el violonchelo.

149
00:07:47,180 --> 00:07:48,690
¡Oh! Bueno, hola.

150
00:07:48,680 --> 00:07:50,620
Encantado de conocerte,
Sr. Larson.

151
00:07:50,620 --> 00:07:51,690
¿Puedo verlo?
Eh, sí.

152
00:07:51,690 --> 00:07:53,690
Uh, solo iba a
hacerte una pregunta.

153
00:07:53,690 --> 00:07:55,190
¿Tienes?
¿algún niño?

154
00:07:55,620 --> 00:07:56,990
No.
Perfecto.

155
00:07:59,060 --> 00:08:01,560
Esto es ciertamente
un hermoso instrumento.

156
00:08:01,560 --> 00:08:03,070
Has tomado exquisito
cuidarlo.
Sí.

157
00:08:03,070 --> 00:08:04,470
Bueno, gracias.

158
00:08:04,470 --> 00:08:06,100
lo se
disfrutarás jugando.

159
00:08:06,100 --> 00:08:08,640
Ah, yo no juego.
Jocko lo hace.

160
00:08:09,070 --> 00:08:10,710
Jocko?

161
00:08:10,710 --> 00:08:12,270
Mi chimpancé, Jocko.

162
00:08:12,780 --> 00:08:14,440
Tenemos un acto.

163
00:08:14,440 --> 00:08:17,310
(Tartamudeo)
Espera. Vaya, un segundo.
Lo lamento. Lo lamento.

164
00:08:17,310 --> 00:08:21,150
Um, ¿eres...eres Maynard?
¿De-de Maynard y Jocko?

165
00:08:21,150 --> 00:08:23,950
Sí.
¡Dios mío! ¡Oh, hombre!

166
00:08:23,950 --> 00:08:26,020
Uh, ustedes son fabulosos.
¡Lo vi en Hyannis!

167
00:08:26,020 --> 00:08:28,530
Eh, Helen, el mono.
dedos con los pies

168
00:08:29,030 --> 00:08:30,230
y se inclina con un plátano.

169
00:08:30,230 --> 00:08:31,790
Lo siento. Sin venta.

170
00:08:34,160 --> 00:08:36,170
¿José?
Lo sé, lo sé.
Llego tarde, Fay.

171
00:08:36,170 --> 00:08:37,670
Nos golpearon en Boston.

172
00:08:37,670 --> 00:08:39,640
Volé esa cámara
de comercio, ¿no?

173
00:08:39,640 --> 00:08:42,140
Ah, está bien.
bajé allí
y yo mismo hablé con ellos.

174
00:08:42,140 --> 00:08:44,140
Realmente parecían
para responderme.

175
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
Sabes, es asombroso.

176
00:08:46,640 --> 00:08:50,250
Realmente puedes relajarte
una multitud de hombres de negocios
con una pequeña broma subida de tono.

177
00:08:50,250 --> 00:08:54,020
Hola Joe, ¿estás interesado?
en los últimos resultados de la encuesta?

178
00:08:54,020 --> 00:08:56,020
no lo sabia
teníamos un servicio de votación
en la isla.

179
00:08:56,020 --> 00:08:57,050
Eh, no lo hacemos.

180
00:08:57,050 --> 00:08:59,590
lo que tenemos es
yo colgando abajo
en el salón de belleza.

181
00:09:01,620 --> 00:09:04,130
puedes decir como
la isla va a
¿votar de eso?

182
00:09:04,130 --> 00:09:05,130
Oh sí.

183
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
Y me dejaron llevar a casa
todo el pelo que quiero.

184
00:09:10,070 --> 00:09:11,730
¿Cuáles son los resultados?

185
00:09:11,730 --> 00:09:13,300
Una bola de pelo bastante grande.

186
00:09:16,110 --> 00:09:18,370
Lowell, me refiero a la encuesta.
LÓWELL: Ah.

187
00:09:18,370 --> 00:09:21,180
El 48% está a favor.
del viejo Roy.

188
00:09:21,180 --> 00:09:24,180
El 35% está a favor de Joe.

189
00:09:24,180 --> 00:09:26,680
Y el 6% piensa
me vería mejor
con permanente.

190
00:09:28,980 --> 00:09:31,050
eso es algo
de un bajo porcentaje.

191
00:09:31,050 --> 00:09:33,520
No para mí.
hice una cita
para el próximo martes.

192
00:09:34,560 --> 00:09:36,230
No, para mí.

193
00:09:36,230 --> 00:09:37,730
pensé que estaría haciendo
mejor que eso por ahora.

194
00:09:37,730 --> 00:09:39,290
Oh, no te preocupes, Joe.

195
00:09:39,300 --> 00:09:41,930
Olvidas mi as en la manga
Homero Padnick,

196
00:09:41,930 --> 00:09:43,870
Editor en jefe
del Nantucket Herald.

197
00:09:43,870 --> 00:09:45,170
¿Entonces?

198
00:09:45,170 --> 00:09:47,400
Bueno, ¿dónde está?
¿Tu conocimiento político, Joe?

199
00:09:47,400 --> 00:09:50,310
Quien respalde el periódico,
gana las elecciones.

200
00:09:50,310 --> 00:09:52,610
Oh, ¿a quién respaldan?
esta vez?

201
00:09:52,610 --> 00:09:55,140
Nadie todavía.
Pero pasé la mejor parte
de la mañana encantadora

202
00:09:55,140 --> 00:09:57,150
Los calcetines de ese hombre.

203
00:09:57,150 --> 00:09:59,150
a él realmente le gustó
lo que tenía que decir.

204
00:09:59,650 --> 00:10:01,620
Sin mencionar
mis brownies de doble dulce de azúcar.

205
00:10:01,620 --> 00:10:04,590
Entonces, ¿realmente piensas
hay una posibilidad de mí
obteniendo el respaldo?

206
00:10:04,590 --> 00:10:06,090
Creo que quedó impresionado.

207
00:10:06,090 --> 00:10:07,320
Oh, genial, Fay.
Gracias.

208
00:10:07,320 --> 00:10:08,620
¿Qué haría yo?
sin ti?

209
00:10:08,860 --> 00:10:10,330
Lo más probable es que pierda.

210
00:10:12,330 --> 00:10:15,830
Hackett, pensé
recurrirías a trucos sucios,

211
00:10:15,830 --> 00:10:18,430
pero quien pensó
¿Caerías tan bajo?

212
00:10:18,430 --> 00:10:21,070
Supongo que piensas
esto es gracioso, ¿eh?

213
00:10:22,070 --> 00:10:23,310
(RISAS)

214
00:10:26,310 --> 00:10:29,310
Tenía que hacerlo, Roy.
estaban asustando
los niños.

215
00:10:29,810 --> 00:10:32,320
Bien, bien.
Diviértete.

216
00:10:32,310 --> 00:10:34,880
Pero nada puede detener
el gigante de Biggins.

217
00:10:34,880 --> 00:10:38,190
Después de todo, tengo
un bien engrasado
maquinaria política.

218
00:10:38,190 --> 00:10:40,720
todo lo que tienes son
estos tres nimrods.

219
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
No te olvides de mí.

220
00:10:44,760 --> 00:10:47,800
Bueno, ya está.
La edición de hoy de
El heraldo de Nantucket.

221
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
¿A quién respaldarían?

222
00:10:48,800 --> 00:10:50,300
No miré.

223
00:10:50,300 --> 00:10:51,770
De donde vengo,

224
00:10:51,770 --> 00:10:53,800
hay una larga tradición
de matar al mensajero.

225
00:10:53,800 --> 00:10:55,300
Dame eso.

226
00:10:55,300 --> 00:10:57,810
Adelante, Hackett.
Lo lees.

227
00:10:57,810 --> 00:11:01,880
quiero tener una vista clara
de un hombre tomando
su último suspiro político.

228
00:11:01,880 --> 00:11:05,380
Sí, está bien, Roy.
Pero podrías serlo
una pequeña sorpresa.

229
00:11:06,880 --> 00:11:08,850
"Para el puesto
del Ayuntamiento,

230
00:11:08,850 --> 00:11:10,390
"El Heraldo de Nantucket
respalda

231
00:11:12,390 --> 00:11:14,390
"Fay Evelyn Cochran."

232
00:11:16,760 --> 00:11:17,830
¿A mí?

233
00:11:26,100 --> 00:11:28,100
¿El... el periódico me respaldó?
Eso es imposible.

234
00:11:28,100 --> 00:11:29,610
Ni siquiera estás corriendo.

235
00:11:29,610 --> 00:11:30,670
Lo sé.

236
00:11:30,670 --> 00:11:32,180
Dame eso.

237
00:11:33,380 --> 00:11:34,710
(RISAS)

238
00:11:34,710 --> 00:11:35,780
¿Qué es tan gracioso?

239
00:11:35,780 --> 00:11:38,280
Oh, Marmaduke consiguió
nuevamente en el refrigerador.

240
00:11:39,780 --> 00:11:40,780
Perro loco.

241
00:11:40,780 --> 00:11:42,290
¡Dame eso!

242
00:11:44,050 --> 00:11:45,620
"Si la honestidad, la sinceridad

243
00:11:46,120 --> 00:11:49,120
"y bien pasado de moda
sentido común
cuenta para cualquier cosa,

244
00:11:49,120 --> 00:11:52,360
"deberías escribir
en nombre de
Fay Evelyn Cochran

245
00:11:52,630 --> 00:11:54,000
"para el Ayuntamiento."

246
00:11:54,000 --> 00:11:55,330
¡Dame eso!

247
00:11:57,330 --> 00:11:58,840
Oye, parecía divertido.

248
00:12:01,370 --> 00:12:03,440
Muy bien,
"Con Lloyd Bruel
fuera de la carrera

249
00:12:03,440 --> 00:12:04,940
"y Roy Biggins
Fuera de su mente,

250
00:12:04,940 --> 00:12:07,940
"parecería
la única opción
Es Joe Hackett.

251
00:12:07,940 --> 00:12:11,350
"Pero después de sólo una reunión
con Fay Cochran,
su director de campaña,

252
00:12:11,350 --> 00:12:13,920
"descubrimos que ella era
la verdadera fuerza dinámica

253
00:12:14,420 --> 00:12:15,680
"detrás de su campaña.

254
00:12:15,680 --> 00:12:17,250
"Aparentemente Hackett
estaba confiando en su
buena apariencia juvenil

255
00:12:17,250 --> 00:12:19,260
"para atraparlo
en el cargo."

256
00:12:19,260 --> 00:12:20,760
Bueno, pensé
ayudaría,

257
00:12:20,760 --> 00:12:22,630
pero ciertamente no lo estaba
contando con ello.

258
00:12:22,630 --> 00:12:24,160
Dame eso.

259
00:12:25,430 --> 00:12:26,930
Es mío.
Lo pagué.

260
00:12:29,330 --> 00:12:32,270
Fay, ¿qué es exactamente?
¿Le dijiste a ese editor?

261
00:12:32,270 --> 00:12:34,840
Bueno, ya te lo dije.
Hablamos de su campaña,

262
00:12:34,840 --> 00:12:36,140
y le di
algunas delicias.

263
00:12:36,370 --> 00:12:37,940
Apuesto a que sí, hermana.

264
00:12:39,740 --> 00:12:41,940
estaba hablando de
mis brownies de doble dulce de azúcar.

265
00:12:41,940 --> 00:12:45,010
¿Qué vas a hacer, Fay?
¿Vas a tirar?
tu sombrero en el ring, ¿eh?

266
00:12:45,010 --> 00:12:46,520
Oh, me siento tan halagada.

267
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
Supongo que no tengo elección.

268
00:12:48,520 --> 00:12:50,020
HELÉN: Bien.
¡Lo haré!

269
00:12:50,020 --> 00:12:52,390
(TODOS ANIMANDO)
Me postularé para el Concejo Municipal.

270
00:12:52,390 --> 00:12:53,890
(TODOS CHARLA)

271
00:12:53,890 --> 00:12:55,820
no me importa quien
Estoy corriendo en contra.

272
00:12:55,820 --> 00:12:57,390
Estoy luchando contra esto
hasta el final

273
00:12:57,390 --> 00:12:59,400
y no voy a
tomar prisioneros.

274
00:12:59,400 --> 00:13:00,900
lo vas a descubrir
en ese debate

275
00:13:00,900 --> 00:13:03,900
que estas en
por un bien real
pelea de perros a la antigua usanza.

276
00:13:04,400 --> 00:13:06,670
¿Qué tienes que decir?
¿A eso, Cochran?

277
00:13:06,670 --> 00:13:07,700
Oh, pooh.

278
00:13:09,510 --> 00:13:12,070
Broad tiene la boca
de un camionero.

279
00:13:22,080 --> 00:13:23,090
Fay, se está poniendo
un poco tarde.

280
00:13:23,090 --> 00:13:24,920
¿Vas a dejar pronto?

281
00:13:24,920 --> 00:13:27,490
Oh, uh, sólo quiero
terminar un par de
Cosas de última hora.

282
00:13:27,490 --> 00:13:29,990
Estoy tratando de golpear
mi discurso para el debate
mañana por la noche.

283
00:13:29,990 --> 00:13:31,290
Ah, bueno, está bien.
Buenas noches.

284
00:13:31,290 --> 00:13:32,800
Asegúrate de cerrar con llave
a tu salida.

285
00:13:32,800 --> 00:13:34,300
Eh, eh, Joe.

286
00:13:34,300 --> 00:13:37,300
Ya sabes,
nunca esperé cosas
para trabajar de esta manera.

287
00:13:37,300 --> 00:13:38,770
Espero que no estés enojado.

288
00:13:38,770 --> 00:13:40,270
No, no estoy enojado.

289
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
Sabes, yo... creo
hubieras hecho
un concejal maravilloso.

290
00:13:43,110 --> 00:13:45,610
Bueno, si no seré yo,
Me alegro que seas tú.

291
00:13:45,610 --> 00:13:48,580
Ah, Joe.
¿Realmente quieres decir eso?

292
00:13:48,580 --> 00:13:50,850
Fay, estoy tratando de ser
un buen deporte sobre esto.

293
00:13:56,890 --> 00:13:59,790
Hola, Fay.
¿Tienes un minuto?

294
00:14:03,460 --> 00:14:05,830
¿Qué puedo hacer por ti?

295
00:14:05,830 --> 00:14:08,800
Tuviste una semana bastante buena.
¿no?

296
00:14:08,800 --> 00:14:11,370
Bueno, me adelanté a ti
en 15 puntos porcentuales,

297
00:14:11,870 --> 00:14:13,770
si eso es lo que quieres decir.

298
00:14:13,770 --> 00:14:16,570
Sí. Eso es--
Eso es lo que quiero decir.

299
00:14:16,870 --> 00:14:20,440
Entonces, Roy, ¿hay algún propósito?
a esta pequeña visita?

300
00:14:20,440 --> 00:14:24,980
Mira, sé que piensas
No soy un candidato digno

301
00:14:24,980 --> 00:14:28,480
que soy solo otro fanfarrón
postularse para el ayuntamiento

302
00:14:28,480 --> 00:14:30,490
para llenarse los bolsillos.

303
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Seguir.

304
00:14:34,060 --> 00:14:36,090
Bueno, tengo algunas noticias.
Para ti, Fay.

305
00:14:36,090 --> 00:14:38,090
Este trabajo significa
algo para mi.

306
00:14:38,090 --> 00:14:40,000
Esta isla significa
algo para mi.

307
00:14:40,000 --> 00:14:41,830
Bueno, no más
que a mí.

308
00:14:41,830 --> 00:14:44,770
Oh, tuve esta cosa
cosido hasta que entraste
esta estúpida carrera.

309
00:14:45,270 --> 00:14:47,700
Bueno, yo no elegí
Corre, Roy. Me reclutaron.

310
00:14:48,100 --> 00:14:50,670
¿Cómo puedo poner esto?
para que puedas entender?

311
00:14:52,170 --> 00:14:54,180
Soy un perdedor.

312
00:14:54,180 --> 00:14:56,580
he sido un perdedor
Toda mi vida, Fay.

313
00:14:58,010 --> 00:15:00,250
Nunca he ganado nada.

314
00:15:00,620 --> 00:15:03,190
Por favor. Por favor, Fay.

315
00:15:03,190 --> 00:15:05,590
por favor quiero
para ser un ganador.

316
00:15:05,590 --> 00:15:08,720
Roy, por favor levántate.
de rodillas.

317
00:15:08,720 --> 00:15:11,230
Yo-yo-yo realmente tengo trabajo
tengo que hacer aquí.

318
00:15:11,230 --> 00:15:12,230
Bueno.

319
00:15:15,730 --> 00:15:18,330
Déjame decirte
una pequeña historia.

320
00:15:18,330 --> 00:15:22,200
Cuando estaba en quinto grado,
Me postulé para presidente de la clase.

321
00:15:22,700 --> 00:15:24,210
Yo-yo estaba en contra
Dennis Doyle,

322
00:15:24,210 --> 00:15:26,710
Señor atleta,
Señor Popular.

323
00:15:26,710 --> 00:15:28,710
pensé que podría
llévalo sobre los problemas.

324
00:15:28,710 --> 00:15:30,210
Yo-yo tenía algunas buenas ideas.

325
00:15:30,210 --> 00:15:33,180
Pensé que si podía
solo haz que la gente escuche...

326
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
(suspiros)

327
00:15:35,680 --> 00:15:39,720
Pero cuando estaba
dando mi discurso
en el salón de actos,

328
00:15:39,720 --> 00:15:43,730
uno de sus amigos
se coló detrás de mí
y me jadeó.

329
00:15:47,000 --> 00:15:51,070
Allí estaba yo, frente a
todo el alumnado,

330
00:15:51,070 --> 00:15:53,070
con mis pantalones
alrededor de mis tobillos.

331
00:15:54,570 --> 00:15:58,070
traté de correr
pero me caí del escenario.

332
00:16:01,080 --> 00:16:03,010
Supongo que debería haberlo hecho
Primero me subí los pantalones.

333
00:16:04,480 --> 00:16:06,850
Te diré algo, Fay.

334
00:16:06,850 --> 00:16:10,420
He estado intentando
vuelve a subir esos pantalones
durante los últimos 30 años.

335
00:16:10,420 --> 00:16:12,490
Esta elección es mi oportunidad.

336
00:16:13,990 --> 00:16:14,990
Ayúdame, Fay.

337
00:16:15,990 --> 00:16:18,330
Ayúdame a subirme los pantalones.

338
00:16:20,900 --> 00:16:24,500
(Tartamudeo)
¿Estamos solos aquí?
¿Sigue existiendo la seguridad?

339
00:16:24,500 --> 00:16:26,370
Esta elección no significa
eso para ti.

340
00:16:26,370 --> 00:16:28,870
¿Puedes decirme honestamente?
¿Lo deseas tanto como yo?

341
00:16:29,370 --> 00:16:30,870
¿Se te antoja?

342
00:16:30,870 --> 00:16:33,380
¿Tienes
el sabor de ello
en tu boca?

343
00:16:33,380 --> 00:16:35,780
El olor de esto
en tu ropa?

344
00:16:35,780 --> 00:16:38,850
Bueno, yo-yo-yo no puedo
Sinceramente digo que sí. No.

345
00:16:38,850 --> 00:16:40,820
Bueno, puedo.

346
00:16:40,820 --> 00:16:43,350
Q-Q-¿Qué estás diciendo?
¿Quieres que me retire?
de la carrera?

347
00:16:43,350 --> 00:16:45,350
No, no, no, no.

348
00:16:45,350 --> 00:16:49,960
eso se veria mal
como si tratara de musculo
usted fuera. No, no.

349
00:16:49,960 --> 00:16:52,760
quiero que explotes
el debate de mañana por la noche.
Oh, yo-yo no puedo hacer eso.

350
00:16:52,760 --> 00:16:54,000
Vamos, Fay.

351
00:16:54,560 --> 00:16:56,170
Esto es lo único
eso me dará una oportunidad
para ganar esto!

352
00:16:56,160 --> 00:16:59,500
No, quiero ser
También en el Ayuntamiento.
La... La respuesta es no.

353
00:16:59,500 --> 00:17:02,800
Por favor.
Por favor no digas que no
inmediatamente, ¿eh?

354
00:17:02,800 --> 00:17:04,810
J-Solo piénsalo.

355
00:17:05,310 --> 00:17:07,110
sé que vas a
hacer lo correcto.

356
00:17:08,180 --> 00:17:10,680
Si no fuera por mi,

357
00:17:10,680 --> 00:17:12,680
entonces por ese pequeño
chico de mejillas de manzana

358
00:17:12,680 --> 00:17:15,150
con los pantalones bajados
alrededor de sus tobillos.

359
00:17:24,990 --> 00:17:28,500
Entonces, para terminar,
cuando eliges a Roy Biggins,

360
00:17:28,500 --> 00:17:30,530
tu estas eligiendo
un hombre de visión,

361
00:17:30,530 --> 00:17:35,570
un hombre de ideas,
un hombre que es, eh,

362
00:17:35,570 --> 00:17:40,080
un hombre que está preparado
para guiar a Nantucket
en el siglo XXI.

363
00:17:42,080 --> 00:17:43,480
Gracias.

364
00:17:47,750 --> 00:17:50,050
Gracias, Sr. Biggins.

365
00:17:50,050 --> 00:17:52,050
Y ahora,
con su discurso de apertura,

366
00:17:52,050 --> 00:17:54,890
nuestro otro candidato,
Fay Evelyn Cochran.

367
00:17:55,390 --> 00:17:56,760
(TODOS ANIMANDO)

368
00:17:57,260 --> 00:17:58,230
(HOMBRE SILBA)

369
00:18:03,870 --> 00:18:06,400
Gracias,
damas y caballeros.

370
00:18:06,400 --> 00:18:09,770
A mi me han sorprendido los dos
y halagado por esto
gran apoyo

371
00:18:09,770 --> 00:18:11,870
y tengo la intención de
gracias a todos por ello

372
00:18:11,870 --> 00:18:15,940
siendo la mejor concejal
este pueblo jamás ha visto.

373
00:18:15,940 --> 00:18:17,350
(TODOS ANIMANDO)

374
00:18:24,820 --> 00:18:27,560
Bien, ahora abriremos
la palabra para preguntas.

375
00:18:29,690 --> 00:18:31,730
¿Sí, señor?

376
00:18:31,730 --> 00:18:33,700
Oh, um, no tengo
una pregunta.

377
00:18:33,700 --> 00:18:36,230
solo estaba saludando
a mi amiga Fay.
Hola Fay.

378
00:18:39,170 --> 00:18:40,970
Siguiente pregunta.

379
00:18:40,970 --> 00:18:42,540
Tengo una pregunta.

380
00:18:43,040 --> 00:18:44,810
dices que crees
en preservar la belleza
de Nantucket.

381
00:18:44,810 --> 00:18:46,840
Sí, eso es correcto.

382
00:18:46,840 --> 00:18:49,350
Entonces ¿por qué no empiezas?
al conseguir ese montón
¿Conduces fuera de la calle?

383
00:18:49,340 --> 00:18:51,150
(TODOS RISAS)

384
00:18:52,380 --> 00:18:54,450
Sí. y tira eso
encajar con ello.

385
00:18:54,450 --> 00:18:56,220
(TODOS RISAS)

386
00:19:08,500 --> 00:19:10,270
(MODERADOR TOCANDO EL ESCRITORIO)

387
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
MODERADOR: ¡Por favor! ¡Por favor!

388
00:19:13,840 --> 00:19:15,970
Ahora, ¿hay
¿Alguna otra pregunta?

389
00:19:15,970 --> 00:19:19,540
Eh, sí. Señorita Cochran,
¿Qué piensas?
de las ideas del Sr. Biggins?

390
00:19:21,410 --> 00:19:23,910
Uh, bueno, en cuanto a su
los llamados programas...

391
00:19:28,350 --> 00:19:30,350
Eh...

392
00:19:30,350 --> 00:19:32,350
En cuanto a sus programas,
uh, parecen sólidos

393
00:19:32,850 --> 00:19:35,860
y, uh, bien pensado.

394
00:19:35,860 --> 00:19:38,290
Me gustaría felicitar a Roy.
por su visión

395
00:19:38,290 --> 00:19:42,260
y sugerir que todos escuchemos
un poco más de cerca
a lo que tiene que decir.

396
00:19:42,260 --> 00:19:44,370
(TODOS murmullos)

397
00:19:44,370 --> 00:19:45,830
¿Alguna otra pregunta?

398
00:19:45,830 --> 00:19:48,270
Ah, sí, tengo una pregunta.

399
00:19:48,270 --> 00:19:49,670
¿Has perdido la cabeza?

400
00:20:00,550 --> 00:20:04,420
Resultados de otras carreras
en la parte sureste
del estado.

401
00:20:04,420 --> 00:20:08,960
New Bedford tiene un cierre
La carrera de montaje va como lo hacemos.
Duxbury y Fall River.

402
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
Sabes, nunca lo haré
entender ese desempeño
tuyo anoche, Fay.

403
00:20:11,960 --> 00:20:13,800
Podrías haber limpiado
el suelo con Roy.

404
00:20:13,800 --> 00:20:16,870
Sí, odio criticar,
pero incluso yo podría haberlo hecho
mejor que eso.

405
00:20:16,870 --> 00:20:18,870
Bueno, simplemente no creo
en arrojar barro.

406
00:20:18,870 --> 00:20:20,870
Bueno, seguro que se colgó
algunos a ti.

407
00:20:20,870 --> 00:20:23,370
Hace unos días te llamó.
un lacayo rosado inclinado a la izquierda

408
00:20:23,870 --> 00:20:25,370
de grupos de intereses especiales.

409
00:20:25,370 --> 00:20:26,880
Eso se puede tomar de dos maneras.

410
00:20:29,010 --> 00:20:30,510
Fay, eh...

411
00:20:32,010 --> 00:20:36,080
Escucha, no importa
cómo resulta esto,

412
00:20:36,080 --> 00:20:38,520
quiero agradecerte
por lo que hiciste anoche.

413
00:20:38,520 --> 00:20:39,590
Oh, no lo menciones, Roy.

414
00:20:39,890 --> 00:20:42,220
No, no. Yo... me acosté en la cama
anoche pensando,

415
00:20:42,220 --> 00:20:44,660
"¿Cómo puedo agradecerle a Fay?

416
00:20:44,660 --> 00:20:48,030
"¿Cómo puedo expresarle
mi agradecimiento?"

417
00:20:48,030 --> 00:20:50,100
Entonces se me ocurrió.

418
00:20:50,100 --> 00:20:52,570
Filetes por correo.

419
00:20:52,570 --> 00:20:55,600
Así que no te sorprendas
si encuentras un par de
T-bones en tu puerta

420
00:20:55,600 --> 00:20:57,510
en seis a ocho semanas.

421
00:20:57,810 --> 00:21:00,740
Bueno, gracias Roy.
Los buscaré.

422
00:21:00,740 --> 00:21:04,110
y en la carrera
en Nantucket,
tenemos un ganador.

423
00:21:04,110 --> 00:21:05,350
Roy Biggins.

424
00:21:05,350 --> 00:21:07,920
(RISAS) ¡Gané!

425
00:21:07,920 --> 00:21:11,050
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!

426
00:21:12,050 --> 00:21:14,860
puedo tener
¿Su atención por favor?

427
00:21:14,860 --> 00:21:18,630
Yo... sólo quiero agradecer
toda la gente amable
quien me apoyó.

428
00:21:18,630 --> 00:21:21,630
Y tenga la seguridad de que
Roy Biggins servirá

429
00:21:21,630 --> 00:21:23,630
como concejal con compasión,

430
00:21:23,630 --> 00:21:26,570
sensibilidad y honestidad.

431
00:21:26,570 --> 00:21:30,640
Porque Roy Biggins es
un hombre del pueblo.

432
00:21:30,640 --> 00:21:33,510
Ahora es el momento de romper
Abre el champán.

433
00:21:33,510 --> 00:21:35,340
(TODOS ANIMANDO)

434
00:21:35,340 --> 00:21:37,710
Oye, ¿quién te invitó?

435
00:21:41,950 --> 00:21:43,520
Yo digo que lo jadeemos.